[Épisode 30]
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Je suis désolée, mais je n'ai pas souvenir d'être retombée à nouveau amoureuse de toi.
Tout ce qui reste, c'est de la haine et rien d'autre !
J'ai décidé de retourner travailler au sein de l'entreprise.
Je vous prie de me nommer à un poste.
Vous me couvrirez ?
Vous n'êtes pas du genre à aller seul en prison.
Après ma mort et quatre ans d'absence, vous avez dû inventer des délits en mon nom, n'est-ce pas ?
À la place, compensez-moi correctement
pour tout le temps où j'ai perdu la mémoire et pour ma vie que j'ai failli perdre.
Il suffirait de combien ?
Est-ce que 2 millions suffiraient ? (En dollars)
Vous plaisantez ? Quel était le montant de mon salaire ?
Combien le Directeur Min a t-il détourné à lui seul pendant quatre ans après m'avoir tuée ?
Alors 4 millions.
4 millions plus le directeur Choi Jin Eon et Dogko Yong Gi.
Le directeur Choi Jin Eon et Dokgo Yong Gi ?
Débarrassez-vous du directeur Choi, et protégez Dokgo Yong Gi.
Donnez-moi le poste du directeur Choi Jin Eon.
Qu'avez-vous dit ?
Garantissez la sécurité de Dokgo Yong Gi.
Que vous l'aimiez ou non, il s'agit de ma sœur. Je ne peux pas la laisser en danger.
Pourquoi mon beau-frère ?
Dois-je vous mettre les points sur les "i" ?
À cause de qui me suis-je retrouvée à l'état de ruine ?
Comment j'ai vécu atrocement et sans ménagement comme...
Je dois lui faire payer la souffrance que j'ai reçue.
Envoyez le à l'institut central de recherche. Il sera à sa place là-bas.
Beau-père ne permettra jamais cela.
Si j'avais besoin de la permission du président, je ne prendrais pas la peine de venir ici.
Alors, utilisez tous les moyens nécessaires pour lui porter préjudice et envoyez cet homme au laboratoire de recherche.
Mettez le dans le laboratoire de recherche et faites en sorte qu'il ne puisse jamais revenir au siège en raison du préjudice.
Vous le haïssez encore vraiment ?
Encore ?
Ce n'est pas "encore" pour moi.
Grâce à vous, ma souffrance qui a été enfermée il y a quatre ans, vient de commencer
à partir de maintenant, à mes yeux.
C'est compréhensible.
Alors...
Contactez-moi une fois que vous aurez convenu de mon poste.
Essayons de bien faire de nouveau.
Serrons-nous la main la prochaine fois, Maitre Do.
Les comptes-rendus du journal de Kim Sun Yong et le clip vidéo que votre sœur possède,
utilisez tous les moyens nécessaires et remettez-les moi,
ainsi que vos plans sur la façon de faire taire votre sœur.
Pourquoi auriez-vous besoin de l'original, quand on peut faire une copie ?
J'ai l'impression que je ne peux avoir confiance en vous que si vous me les apportez, voilà pourquoi.
Alors remettez-les moi, Maître Do. D'accord ?
Je vais prendre congé maintenant.
Comme vous voulez.
Il semble que je ne sois pas la seule à avoir changé... Même te voir ici au bureau.
J'ai entendu dire que tu es le directeur de la division des opérations.
Que fais-tu dans ce bureau ? Pourquoi es-tu venue ? Réponds-moi.
C'est vrai, tu as dit que tu viendrais travailler pour l'entreprise
si ton père, que tu n'as jamais supporté, se débarrassait simplement de moi.
Quel effet ça fait de s'être débarrassé de moi en un instant, comme de la poussière ?
Fais juste ton travail, vu que je disparaitrai comme de la poussière.
Une fois que tout sera prêt, contactez-moi.
D'accord.
Va m'attendre dans mon bureau 10 minutes, non 5 minutes. Écoute juste ce que j'ai à dire et ensuite pars.
Ouah, même si je suis si choqué, tu dois être au bout du rouleau.
Pourquoi vient-elle ici ?
Elle souhaite revenir travailler. Elle veut que je lui trouve un poste.
Quoi ?
Mais elle veut ton poste.
Elle veut te détruire. Apparemment, elle veut se venger.
Oh, tu n'es pas venu ici pour une raison ? Qu'y a-t-il ?
Belle-sœur !
- Viens me voir. - Pourquoi ?
Que veux-tu dire par pourquoi ? Tu es celle qui est sortie de nulle part, a choqué tout le monde et est partie.
Arrête de dire n'importe quoi et suis-moi.
Cette fille, vraiment !
Hé, Do Hae Gang, arrête-toi là ! Arrête-toi !
Hé
Venez, suivez-moi, si vous pouvez marcher.
Vous disiez vouloir me parler.
Avec ce genre d'esprit que tu as, comment as-tu vécu avec toi-même ?
Je ne peux pas le croire. C'est impossible. Manifester avec une pancarte, s'occuper de ces enfants orphelins...
Comment pouvait-il s'agir de Belle-sœur ? De la même personne ?
Tu ne te rappelles vraiment pas ?
Non.
Qu'en est-il de l'homme avec qui tu vivais ? Le oppa de Kang Seol Ri, un avocat.
Qu'avez-vous dit ? Le oppa de Kang Seol Ri ?
Vous deux, vous étiez pratiquement fiancés.
Pendant le dîner de rencontre officielle entre la famille de Jin Eon et celle de Seol Ri, vous étiez tous deux assis ensemble comme un couple.
Et pour venir ici et dire que tu n'en as aucun souvenir, qu'en est-il de ce pauvre homme ?
Le dîner de rencontre officielle ?
Vous dites qu'ils ont eu un dîner de rencontre officielle entre les deux familles ?
Tu as fait un vrai gâchis des deux hommes, et tu méprises leur amour.
"Je ne m'en souviens pas. Je ne me souviens de rien."
Ce n'est pas femme fatale, mais femme pa-tan. (rupture)
Quel genre de mémoire sélective oublie le divorce et d'autres choses, à ta convenance,
et extirpe tout ? Est-ce que tu joues la comédie ?
Feignant délibérément la perte de mémoire...
Pourquoi le ferais-je ?
Que veux-tu dire par pourquoi ? Ainsi tu peux prendre ta revanche ?
Revanche ?
Il y en a une, je devrais rendre la pareille.
On dirait que ce n'est pas de la comédie, même pas avec Jin Eon.
Mais, avec le bureau ? Pourquoi ?
Le président a dit qu'il veut me confier Cheon Nyeon Pharmaceutiques,
me disant d'y entrer et d'avancer comme il se doit.
Quoi ?
Vous n'avez pas besoin d'être si inquiète, ça n'arrivera pas tout de suite.
Je suis trop jeune, et on nous regarde constamment, alors ne pensez-vous pas que ça prendra au moins 5-6 ans ?
Ah, évidemment, seulement si je suis encore debout après m'être battue contre vous et votre mari.
Alors, ton but est d'obtenir Cheon Nyeon Pharmaceutiques.
Oui, je suis certaine de pouvoir en faire une entreprise pharmaceutique de renommée mondiale.
Ton rêve est vraiment malin.
Le rêve ne semble pas avoir d'indice sur toi, ta condition, ta situation ou ta propre valeur.
Eh bien, il s'agit d'un rêve.
Mais que fait-on lorsqu'il se transforme en cauchemar ?
Tu finiras par avoir des cauchemars. Tu te sentiras paralysée par d'horribles cauchemars.
Je n'ai qu'à prendre quelques somnifères, Hyungnim.
J'en ai pris la moitié d'un la nuit dernière et j'ai bien dormi, sans aucun cauchemar.
Vraiment ?
Tu ne devrais pas trop t'habituer à prendre des somnifères.
Je m'inquiète pour toi, qu'un jour viendra où tu prendras un flacon entier de somnifères.
Vous disiez vouloir le voir.
Prenez-le. Je n'en ai plus besoin.
[Stratégie de contrepartie pour le procès de violation de brevet pour le Pancilate Monodipin de Mi Do Pharmaceutiques]
Le médicament qu'ils vous ont pris, il est utilisé en cas de tension artérielle.
Cheon Nyeon Pharmaceutiques le vend en tant que Pancilate, pas vrai ?
Vous avez déjà perdu cette affaire.
Changer Mododipin en Panscilate,
le témoin clé, qui a remis la technologie de transmission pour le Panscilate
s'est suicidé.
On dirait que ce sera difficile d'obtenir les droits de brevet. Que pensez-vous faire ?
Je ne peux même pas y penser.
Je n'arrive plus à penser à quoi que ce soit ! Elle ne m'a même pas reconnu.
Comment pouvait-elle.... Moi ! Elle ne pouvait pas me faire ça.
Elle a causé la mort de sa fille,
et elle a détruit ma famille et fait de mes enfants des enfants de meurtrier !
Comment pouvait-elle, avec ce visage serein...
avec ce visage confiant...
"Ayez l'obligeance de ramassez votre mégot."
Do Hae Gang vous reconnaitra maintenant, Professeur. (Manière formelle d'appeler une personne plus agée.)
Elle a recouvré la mémoire, grâce à vous.
Vous pourrez lui parler la prochaine fois que vous la rencontrerez.
Agresseur et victime.
Il semble qu'il y aura beaucoup de choses à découvrir.
Il a été libéré ? Alors, il est maintenant...
Pourquoi vis-tu à l'hôtel plutôt qu'à la maison ?
Viens à la maison, hein ?
Si tu ne veux pas partager une chambre avec moi, tu peux utiliser la mienne et je peux partager avec Yong Gi.
Ce n'est pas que je suis mal à l'aise, mais parce que je déteste cette maison.
Quoi ?
Je ne l'aime pas... cette maison.
Je vais chercher un endroit.
[Choi Jin Eon]
Pourquoi tu ne décroches pas ? Réponds, hein ?
Il y a les vêtements et les chaussures de Yong Gi et voici tes vêtements.
Maintenant que j'y pense, je n'ai rien acheté à Woo Joo.
Je te donnerai de l'argent, alors achète lui quelque chose en rentrant.
Arrête de le faire souffrir et décroche.
- Je devrais changer de numéro. - Si tu fais ça, je lui dirai.
Maman.
Lorsqu'il a entendu que tu étais morte, il est allé entre l'ossuaire et la maison tous les jours, comme une personne morte.
Je l'ai détesté, blâmé, et je me suis sentie désolée pour lui.
Jin Eon... Il t'aime.
Pense à toutes ces années où il t'a aimée.
Tu veux qu'elles soient gâchées ? Elles sont précieuses.
En lui tournant le dos ainsi qu'à ces moments, tu crois pouvoir vivre ?
Tu ne peux pas. Ce n'est pas Jin Eon, mais toi qui ne pourra pas vivre.
Pardonne-lui.
Je veux que vous soyez tous les deux de nouveau ensemble.
Je veux te voir vivre ta vie en étant aimée de nouveau Hae Gang.
Ça n'arrivera pas.
Ça n'arrivera jamais, maman. Je ne pardonnerai pas à Choi Jin Eon.
Je dois me rendre au cabinet d'avocats pour emballer mes affaires. Je dois y être à 16 heures, alors je dois bientôt partir.
Hae Gang.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
[Maître Do Hae Gang]
Merci pour les quatre dernières années.
Je suis sincèrement reconnaissante. Je veux vous rembourser,
alors entrons et discutons-en.
Je n'ai pas besoin des vêtements. Jetez les tous.
Il semble qu'il n' y ait rien qui vaille la peine d'être emporté. Je vous prie de tout jeter pour moi.
Avant que j'emballe mes affaires,
j'aimerai clarifier la relation entre vous et moi.
Faisons cela.
On m'a dit qu'on allait se marier. C'est vrai ?
Non. C'était uniquement mon souhait.
Est-ce qu'on s'aimait ?
Non. J'ai aimé tout seul.
Est-ce que j'ai fait une promesse ?
Vous n'avez jamais fait de promesse.
Do Hae Gang n'a jamais accepté mes sentiments.
Alors, je ne serai responsable de rien ?
Oui.
Je ne suis pas venue ici pour chercher mes affaires.
Alors... Pourquoi ?
Je suis venue les jeter. Tout jeter.
Alors... J'aimerais que vous me jetiez aussi.
Alors, devrait-on commencer ?
Oui.
[Maître Do Hae Gang]
Emportez ça.
Pourquoi ? Non, c'est bon.
Non, ça ne l'est pas pour moi.
Prenez-les.
Je n'en veux pas.
Ce ne sont pas des déchets.
Ce sont des lettres de remerciements qui vous ont été envoyées par les clients.
Lisez-les bien. Lisez-les attentivement.
Celle-ci vient du père de Hye Yoon.
Celle-ci vient du grand-père de Shilimdong
Celle-ci vient de Ha Yeon. Et celle-ci...
Je vous ai dit que je n'en veux pas. Je vais les jeter.
Pour moi, ce sont toutes des déchets.
Et je ne suis pas chef de bureau, Dokgo Yong Gi,
mais Maître Do Hae Gang, maintenant.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ramassez-les. Ne les jetez pas et ramassez-les.
Ramassez-les, maintenant !
C'est aussi vous.
C'est aussi vous. Et ceci aussi.
C'est aussi vous, morveuse. C'est vous. C'était vous !
Le fait que vous les jetiez,
juste parce que vous les jetez, ces choses ne vont pas disparaitre comme ça.
Dans ces moments-là, vous n'étiez pas la seule à être présente.
Vous n'étiez pas la seule à vivre ces moments-là !
Ces personnes là se souviennent de vous.
Je me souviens de vous. On se souvient de vous, morveuse !
Même si vous avez oublié, même si vous nous jetez,
on se souvient de vous.
Pour nous, vous êtes toujours... Toujours... Toujours !
C'est énervant. Ces personnes, ces émotions me mettent mal à l'aise. Je n'aime pas ça.
J'ai beaucoup de choses à accepter et à apprendre, alors je veux réduire ça autant que possible.
Sortez.
Je jetterai vos affaires,
alors sortez. Vous ne m'entendez pas vous dire de partir ?
S'il vous plaît jetez tout. Je vous le demande. Bien.
Ah. Ah. Vous la morveuse là-bas !
Arrêtez vous où vous êtes pour une seconde et retournez-vous.
La morveuse qui est debout là-bas,
venez et retournez vous pour une seconde.
Morveuse, Do Hae Gang, vous n'avez aucun ami, n'est-ce pas ?
Si vous en avez, donnez-moi le nom d'un de vos plus proches amis.
Vous n'en avez pas, n'est-ce pas ?
Quelqu'un à qui vous pensez, le nom d'une personne à laquelle vous pensez, il n'y a personne, n'est-ce pas ?
Baek Seok !
A partir de maintenant, si quelqu'un vous demande de lui dire le nom de vos amis proches,
avec une grosse voix, dites "Baek Seok !" avec confiance.
Compris ? Morveuse, Do Hae Gang ?
Soyons amis.
Pourquoi devrais-je ?
Vous me faites tellement perdre l’appétit que
vous me le devez.
Puisque nous vivons grâce à l'énergie de la nourriture, je ne peux pas vivre sans mon appétit.
Je vous aiderai à ne pas faire perdre l'appétit des gens.
Comment ?
Allons manger quelque chose d'abord.
C'est mieux de manger ensemble que seul.
Recommençons tout... à zéro.
Ravi de vous rencontrer, je suis Baek Seok.
C'est bon, puisque vous pouvez aussi serrer la main quand vous vous séparez.
Vous avez dit que vous vouliez me rembourser. Parlons en aujourd'hui,
de combien je veux comme compensation.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Je suis allé à Buamdong, mais elle a dit que tu étais ici.
J'ai encore un train de retard.
Parlons.
Je n'ai rien à dire et encore moins à entendre.
Ouvre la porte. Ouvre la porte, Hae Gang !
Ouvre la porte ! Ouvre ! Ouvre la porte, Hae Gang !
Do Hae Gang ! Do Hae Gang !
Chérie !
Je ne vais pas partir. Je ne peux pas partir !
Peu importe combien de fois tu me repousses, je ne vais pas partir, Chérie.
Je ne partirai plus !
Je retournerai à ce temps aussi.
A cette douleur, j'y retournerai, Chérie.
Allons-y ensemble, Chérie. Soyons ensemble, Hae Gang.
Avec moi...
Avec moi, Hae Gang, S'il te plaît !
♫ Je te veux tellement et tellement plus ♫
♫ Mon amour qui ne peux être satisfait ♫
Dis-moi. Dis-moi tout ce que tu veux dire.
Révèle-moi tout et ne laisse rien à l'écart.
Mais, à partir de demain, n'apparaît plus devant moi.
♫ Même si il y a temps de haine ♫
Tu me donnes la chair de poule.
Mon coeur devrait palpiter, mais j'ai la chair de poule.
Ça doit être ce que tu as ressenti avant.
Maintenant je comprends, le genre de sentiments que tu as eus pendant que tu vivais avec moi.
Assieds-toi.
♫ Mon amour qui ne marche pas comment je le voudrais ♫
Je suis désolé.
Je suis désolé, Hae Gang.
Ma synchronisation est toujours nulle.
Que j'aie un pas de retard ou un pas d'avance.
J'aurais dû revenir plus tôt, j'aurais dû demander ton pardon bien avant,
mais je pensais que tu vivrais bien,
car tu es Do Hae Gang.
Je pensais que tu vivrais bien sans moi.
Je pensais que je pourrais te blesser encore,
alors j'avais peur de revenir.
Je n'avais pas la confiance pour te faire face, toi qui j'espérais vivait bien.
Je n'avais pas la force de te voir, toi qui devait vivre heureuse avec un autre homme.
J'étais méchant. J'avais tort. Je t'ai mal comprise, Hae Gang.
♫ Bien que je te déteste, pour moi ♫
♫ Ton amour est tout ce dont j'ai besoin ♫
Tu l'as juste traité...
Tu as essayé de te protéger pour ne pas t'effondrer, mais je ne savais pas ça et je...
Je pensais que tu avais décidé de tout oublier d'elle.
Je pensais que tu avais décidé de jeter Eun Sol. Je pensais que tu l'avais jetée.
Je ne savais pas que tu étais brisée et que tu pleurais intérieurement.
Surmontons cela ensemble.
Même maintenant, pour Eun Sol,
libérons-la de notre coeurs ensemble et disons lui au revoir librement.
Commençons à partir de là.
Là... toi et moi, commençons à partir de là.
♫ Seul mon amour pour toi fleuris ♫
Lève-toi.
Ce n'est pas une chose à pardonner, avec toi suppliant une fois à genoux.
Je n'ai pas le coeur à pardonner.
J'ai dit lève-toi. Je ne te pardonnerai pas.
Tu es en retard. Ce n'est pas juste un pas de retard.
Quatre ans ont passé, quatre longues années !
Tu en veux un peu ? Oh !
Tu ne bois pas avec moi, hein ?
J'ai promis que je ne serai pas lassé de toi cette fois.
Je vais tenir cette promesse.
Donc n'essaye pas toi-même.
Je peux ne pas savoir exactement ce à quoi tu penses, mais je ne partirai pas juste parce que tu le dis.
Je vais être collé à toi comme du chewing-gum... à tes côtés.
Kang Seol Ri.
Pourquoi laisses-tu à l'écart la partie sur Kang Seol Ri ?
Parce que j'avais honte.
Envers toi et Seol Ri,
J'ai été lâche. Je n'aurais pas dû fuir comme ça.
Dans le passé, je pensé que je saisisais une perche.
J'ai forcément voulu te blesser.
J'ai forcément voulu que tu saches ma douleur, en faisant ce que j'ai fait.
J'étais cruel envers toi et Kang Seol Ri, aussi.
Je me rappelle seulement du jour que j'ai sauté dans la rivière.
Je grinçais des dents avec agacement et humiliation.
Les yeux même que tu utilisais pour la contempler,
ton rire, et le doigt que tu utilisais pour écarter ses cheveux.
Je ne peux pas oublier cela.
C'est fini entre nous.
Tout est fini.
J'en ai fini avec Choi Jin Eon.
Je ne peux pas surmonter Choi Jin Eon.
Pour moi, je ne peux absolument pas pardonner à Choi Jin Eon.
Le président a dit qu'il veut me confier Cheon Nyeon Pharmaceutiques,
Ce n'est pas à cause de quelqu'un d'autre, mais à cause de toi.
Do Hae Gang est bien et moi pas ? Pourquoi ?
Elle est plus vicieuse que moi et sa personnalité est beaucoup plus sale que la mienne.
Pourquoi est-elle bien et pas moi ?
Pour quelle raison au juste, quelle raison ?
Tu m'as fait peur ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Père a dit qu'il confierait l'entreprise à Do Hae Gang.
Quoi ? Confier quoi ?
Pas pour tout de suite, mais papa a dit qu'elle la recevra, alors elle la découvrira petit à petit.
Sur quel coup de tête ? À qui ?
Le siège de représentant est à moi.
Le problème est que papa est encore le président.
Un tigre sans dents reste un tigre, après tout.
Bon sang.
Il a tué son ami et il veut demander pardon à sa fille ?
Dis-lui de demander pardon à moi, sa vraie fille, ou à ma mère !
Il semble avoir commencé avec moi, insolemment, un seul et même jeu, en la gardant.
Mon opinion est que nous regardions simplement une séance d'exorcisme et mangions le gâteau de riz plus tard (Rester impassible).
Quand on est mis de côté, comment va-t-on avaler le gâteau de riz ? Comment ?
Cette ordure devait juste de revenir à la vie, ruiner tout et m'énerver !
Que vas-tu faire au sujet de Do Hae Gang ?
Papa est ridicule, alors tu veux lui céder l'entreprise ?
Vérifions d'abord si c'est de la nourriture pour chien ou un gâteau de riz au miel.
Quand on peut éviter la prison, rien ne presse.
Do Hae Gang a demandé le poste de mon beau-frère.
Quoi ?
Le poste de Jin Eon ?
C'est ce que je dis.
Je pensais qu'elle demanderait le poste de vice-présidente, mais elle voulait que je me débarrasse de Jin Eon.
Elle m'a demandé de le mettre au laboratoire de recherche.
Elle place sa vengeance très haut.
Il semble que ce ne serait pas Do Hae Gang, si elle ne se servait pas de son mauvais caractère et de sa fierté mal placée.
Parles-en subtilement à belle-mère.
Quoi ?
D'entuber Jin Eon ?
Non.
Que ton père pense faire de Hae Gang l'héritière de l'entreprise, pas Jin Eon.
C'est vrai.
Je peux énerver ma belle-mère à la place !
Elle peut malmener papa ainsi que Do Hae Gang.
D'accord.
Je verserai juste un peu d'essence alors.
Quoi ? Est-ce que je t'ai encore une fois énervée ?
Pourquoi fais-tu des choses que tu ne fait pas normalement ?
Est-ce que tu agis bizarrement à cause de la discussion sur le divorce ?
Je fait de mon mieux pour qu'on ne finisse pas par divorcer.
Tu aurais dû mieux te comporter plus tôt.
Tu m'as traitée comme un mannequin et m'as à peine regardée en face. Pourquoi commencer maintenant ?
Je le regrette.
Qu'as-tu dit ?
Regretter, tu dis ?
Qui se préoccupe de l'argent que tu possèdes ?
Au final, tu ne peux porter que des costumes chers.
Pourquoi ai-je passé ma vie entière seulement à m'enrichir ? Pourquoi ai-je voué ma vie à ça ?
Je serai incapable d'emmener cet argent avec moi à ma mort,
mais je pourrai emporter de bons souvenirs avec moi.
Je ne le savais même pas.
Chéri, je crois que tu as un peu changé.
Vraiment ?
Je vais changer encore plus, alors reconsidère ta demande de divorce.
Cheon Nyeon Pharmaceutiques,
j'ai entendu dire que vous avez décidé de ne pas la céder à Jin Eon, mais à son ex-épouse.
Qu'as-tu dis ?
Donner quoi à qui ?
Oh, mon Dieu, vous l'ignoriez aussi ?
Papa a déjà promis à Do Hae Gang d'en faire son successeur.
Elle est très enthousiaste actuellement.
C'est la vérité ?
Réponds !
Est-ce que cette absurdité dite par Jin Ri est vraie ?
C'est vrai, la décision est prise.
Pourquoi ?
Pourquoi est-ce la fille de Kim Gyu Ran et pas mon fils ?
Pourquoi ? Pourquoi ? Dis-moi.
Persuade-moi de la raison qui fait que ce n'est pas mon fils, mais la fille de Kim Gyu Nam.
Divorçons, tout de suite.
C'est le service de chambre.
Je vais le prendre dans la chambre principale,
avec mon épouse.
Qui est-ce ?
C'est le service de chambre.
Je n'ai pas commandé.
Je l'ai fait, prenons le petit-déjeuner ensemble.
Veuillez le préparer là-bas.
Où vas-tu ?
Déjeune avant de partir.
Mange avant de partir. Je ne te laisserai aller nulle part si tu ne manges pas.
Si tu ne veux pas rester dans cet hôtel toute la journée avec moi qui te retiens,
mange avant de partir.
Oui.
- Lâche-moi. - Je ne veux pas.
- Je t'ai dit de me lâcher ! - J'ai dit que je ne veux pas !
Essaie de sortir si tu peux.
Tu peux me haïr. Je continuerai à t'aimer.
N'hésite pas à me haïr, puisque je vais t'aimer.
Je peux sentir ton cœur battre contre mes bras.
Dans ton regard froid, mon cœur bat.
Je ne te demande pas d'aimer. Bagarrons-nous, Hae Gang.
En nous regardant dans les yeux et en nous faisant face, disputons-nous. Bagarrons-nous.
Bagarrons-nous d'abord, d'accord ?
Je mangerai.
Quoi ?
J'ai dit que je mangerai.
D'accord.
Prends ton temps pour manger et ensuite pars.
On a reçu un rapport faisant état d'un désaxé.
Veuillez nous accompagner.
Vous devriez le savoir. C'est dur de ne pas vous inculper maintenant que le rapport a été déposé.
Tenez. Laissez un mot.
[Choi Jin Eon]
Hé, Choi Jin Eon.
Tu es venu ?
Tu ne devrais pas être ainsi, Directeur. C'est si embarrassant.
Tellement embarrassant...
Qu'est-ce que c'était ? C'était quoi exactement ?
Quel genre d'amour cause autant de remue-ménage ? Il n'y a jamais un moment de calme.
Sépare-toi d'elle.
Séparez-vous juste ! Que faites-vous tout de suite ?
Comment a-t-elle pu te dénoncer comme un harceleur ? Elle perd la tête?
Pourquoi elle l'a fait, exactement ? Hein ?
Ça va trop loin. Sur un coup de tête. C'est trop.
Elle est allée trop loin. C'est pas sensé.
Sur un coup de tête...
Elle n'est pas le genre à aller trop loin. Sur un coup de tête.
Ça me va?
Vraiment ?
Devrais-je l'essayer alors ?
Laquelle ? Tu peux choisir.
Celle-ci.
Celle-ci ?
Comment me trouves-tu ?
Suis-je jolie ?
Non ?
Pourquoi je ne suis pas jolie alors que nous sommes identiques ?
Pourquoi ces vêtements ne me vont pas, Woo Joo ?
Il est midi, Dokgo Yong Gi.
Devrions-nous demander au docteur, Maman ?
Répondez s'il vous plaît, Dokgo Yong Gi. Il est midi.
Je vous ai entendu ! Toujours au sujet de midi...
Je vous la donnerai ! Attendez un peu, nous sortirons dans quelques minutes.
J'entre pour un moment.
Quoi ?
Non !
Vous ne pouvez pas ! Non, vous ne pouvez pas !
Il est midi une.
Même si je ne peux pas. Je rentre juste.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
À l'instant vous avez eu un sourire narquois ?
Woo Joo, tu as vu son sourire narquois, aussi ?
C'est quoi un sourire narquois ?
Est-ce le rire de pluie ? (jeu de mots)
Docteur, pensez-vous que ma angélique maman est plus jolie,
ou que l'ahjumma mauvaise qui ressemble à ma maman est plus jolie ?
Elles ont les mêmes gènes. Il n'y a rien à comparer.
Aucune des deux n'a mes gènes de préférence.
A mes yeux, Dokgo Woo Joo est la plus jolie.
Dokgo Woo Joo veut vous consulter sur
pourquoi ces vêtements ne sont pas beaux sur sa maman quand elles ont les mêmes gènes.
Dites à Dokgo Woo Joo que c'est ce n'est pas nécessaire de porter les mêmes vêtements quand elle n'est même pas Hello Kitty.
Dokgo Woo Joo est curieuse de ce que sa maman peut faire pour être plus sophistiquée.
Dites-lui que peu importe ce qu'elle fait, il n'y a aucun espoir.
Elle aura l'air plus kitsch, si elle essaye.
Dites à votre maman de pas faire quoi que ce soit.
Dites-lui juste de vivre comme elle est.
N'aimez-vous pas ma maman ?
C'est ce qu'il vous semble, Dokgo Woo Joo ?
Pouvez-vous aimer ma maman, Docteur ?
Pourquoi devrais-je le faire ?
Elle est votre belle-mère et vous êtes son gendre.
Vous ne pouvez pas vous entendre avec ma maman ?
Ma maman est triste ces jours-ci.
Elle ne le dit pas, mais elle est vraiment triste.
Comment savez-vous qu'elle est triste si elle ne l'a pas dit ?
Elle continue à chanter.
Elle continue à fredonner une chanson toute la journée.
Quand ma maman est triste, elle chante.
C'est un secret.
Hmmm.
Woo Joo, j'essayerai de m'entendre avec votre maman.
Pouvez-vous me promettre ?
La maison semble vide.
Comment vont les enfants ?
Tu ne peux même pas imaginer. Ils pleurent.
Ils l'adoraient tellement et pensent à elle comme leur maman.
Cela durera quelque temps.
Le départ est une chose, mais ils sont sous le choc qu'elle ne peut même pas se souvenir d'eux.
Qu'en est-il d'oppa ?
Dois-je te le dire ?
Les quatre ans qui se sont dissipés subitement.
Comme de la fumée, ça a disparu en vain.
Elle a dit qu'elle compenserait.
Elle a dit qu'elle nous compenserait et nous ne serions pas déçus.
J'étais embarrassé par ces mots.
Qu'avez-vous dit ?
Elle va faire quoi ?
Indemniser ?
Reviens à la maison.
Tu devrais rentrer à la maison et consoler les enfants.
Reste avec eux et calme leurs soucis.
Salut.
Bonjour.
Je veux parler avec ta maman. Où est-elle ?
Au travail.
Qu'en est-il de grand-mère ?
Elle est allée au stand de fruit d'à côté.
Alors tu es ici toute seule ?
Non, je ne suis avec le docteur.
Aujourd'hui est le jour de congé du docteur.
Veux-tu t'assoir ?
Le dossier de Kim Sun Yong et la vidéo que votre soeur a. Faites ce qu'il faut pour les obtenir et me les remettre.
Laissez-moi savoir comment vous allez la faire taire, aussi.
Vous pourriez juste faire une copie. Devez-vous avoir les originaux ?
Je dois
les avoir pour avoir confiance en vous.
Commence avec son anniversaire...
Tu es vraiment un cas. Je suis sûre que tu te protégeras bien de cette façon.
C'est à ma maman.
C'est vraiment à ma maman.
J'ai vu qu'elle l'a pris de son sac.
Viens ici.
Écoute attentivement ce que je dis.
Si ta maman garde ça, elle sera en danger.
Les méchants viendront-ils la chercher de nouveau ?
Quoi ?
Ouais.
Donc ta tante va le prendre.
Garde-le secret de ta maman et de tous les autres, aussi.
Tu dois garder le secret.
Promis.
[Kang Seol Ri]
Ça fait longtemps, Kang Seol Ri.
N'est-ce pas ? Je ne peux pas en dire de même.
Je vous ai rencontrée il n'y a pas si longtemps.
De quoi a-t-on discuté ?
De comment vous êtes retombée amoureuse de Jin Eon.
Que comme vous avez perdu la mémoire, vous ne vous souvenez pas du tout de Jin Eon vous blessant.
Alors, les photos que je vous ai envoyées, que ça ne vous blesse pas du tout.
Comment allez-vous maintenant ?
Je suis sûre que la souffrance est revenue avec votre mémoire.
Me regarder, et vous asseoir avec moi,
et aimer de nouveau Sunbae, comme si rien ne s'était passé.
Est-ce que vous allez toujours bien ?
Vous n'êtes toujours pas contrariée ?
Si c'était moi, j'éprouverais du mépris pour moi-même.
Quelqu'un qui vous a jetée, sans remord, penser qu'il était un parfait inconnu,
dire qu'il s'agissait d'un nouvel amour...
Je ne vais pas bien.
Je deviens folle à cause du mépris, de la souffrance, et ça semble si injuste.
J'ai peur que la rage puisse me détruire ainsi que vous et lui.
Seulement pour vous, seulement pour quelqu'un comme vous...
Je ne peux pas supporter que mon mari ait vacillé pour quelqu'un de votre acabit.
Qu'avez-vous fait ces quatre dernières années ?
Qu'avez-vous fait après me l'avoir enlevé ?
Pourquoi cet homme vient-il encore chez moi et à genoux, demande à être aimé
et m'importune ? Pourquoi me tourmente-t-il toujours ?
Vous pouvez l'avoir. je vous l'abandonnerai.
Venez le prendre et débarrassez-moi de lui, loin de ma vue.
Je vous le laisse.
Alors prenez soin de votre amour entre vous deux, Kang Seol Ri.
Quoi ? Vous ne vous en sentez pas capable ?
Vous ne pouvez même pas voler une maison inhabitée ?
Alors, pourquoi agissez-vous ainsi envers moi ? Comment osez-vous ?
Comment osez-vous m'appeler et me faire ça !
Vous n'êtes en rien comparable à moi, Kang Seol Ri.
Même si j'étais morte, même si j'étais devenue une autre,
même si j'avais perdu la mémoire, vous n'avez jamais eu le dessus.
Vous savez pourquoi ? Parce que vous n'avez jamais eu cet homme.
Vous n'avez jamais reçu l'amour de cet homme.
Vous ne faites que vous obstiner, c'est tout.
Vous êtes la seule à croire que c'est de l'amour. Vous essayez seulement de vous convaincre qu'il s'agit d'amour. Vous réalisez cela ?
Vous alliez le jeter juste comme ça.
Si facilement, vous alliez le jeter ?
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi avez-vous, à Jin Eon sunbae...
Pourquoi avez-vous, à mon oppa...
Tout jeter est simplement préférable.
Peu importe comment c'est jeté, tout ça finit en ordure.
Je vous ai déjà averti de ne pas perdre de temps sur quelque chose que vous ne pouvez pas concrétiser,
de ne pas laisser votre jeunesse s'attarder dans la poubelle.
Mais vous m'avez répondu ainsi,
"Plutôt que de mourir sans rien faire, je préfère mourir en m'épuisant."
Oui , ce que vous disiez s'est réalisé.
Vous êtes en train de mourir de votre épuisement et n'êtes plus qu'une coquille maintenant.
La vie, l'énergie, la jeunesse, l'espoir, tout cela a disparu en vous.
Plutôt que l'amour qui n'existe pas,
je pense que vous trouver est votre priorité, Kang Seol Ri.
Pourquoi vient-elle ici ?
Elle souhaite revenir travailler. Elle veut que je lui trouve un poste.
Quoi ?
Mais elle veut ton poste.
Elle veut te détruire. Apparemment, elle veut se venger.
C'est fini entre nous. Tout est fini.
J'en ai fini avec Choi Jin Eon.
Je ne peux pas surmonter Choi Jin Eon.
Pour moi, je ne peux absolument pas pardonner à Choi Jin Eon.
[Hae Gang]
C'est mon anniversaire. Félicite-moi.
Morveuse, Do Hae Gang.
Je suis sûr que vous me trouvez peu familier.
Je vous trouve vraiment peu familière.
Ma sœur a dû me faire venir exprès au café,
ainsi je jetterai mon cœur à la poubelle... Pour me forcer à le jeter facilement.
Alors, vous l'avez jeté ?
Je suis sur le point de le faire.
Après les avoir toutes bues, j'ai prévu de le jeter avec elles.
Vous n'avez même pas jeté mes affaires, je suis sûre que vous y arriverez très bien.
Je n'ai pas l'impression que vous ayez jeté quoi que ce soit qui est moi. Il semble que tout soit bien là.
Pourquoi vous ne les avez pas jetées ?
Vous devriez les jeter si je vous ai demandé de le faire.
Ça ne signifie rien.
Si je les jette,
et si la propriétaire veut revenir ?
Que faire alors ?
Vous n'en avez pas marre de moi ?
Être incapable de me supporter serait normal, pas vrai ?
Il y a quatre ans, j'en ai eu marre de vous et je ne pouvais pas vous supporter. Je l'ai déjà fait.
J'ai déjà eu affaire à vous, Do Hae Gang.
À ce moment-là aussi, vous étiez rude et une telle tue l'amour.
Lorsque les gens vivent une centaine d'années, qui se soucie de quatre ans ?
J'essayerai une fois de plus. Pourquoi pas ?
Au moins cette fois, je sais ce que je fais. J'ai même un manuel que je suis le seul à connaitre.
Je pense que ce sera beaucoup plus facile que la première fois
Courage !
"C'est un mur. Alors qu'on croit qu'il s'agit d'un mur impossible à bouger,
à ce moment-là, un grimpeur commence tranquillement à escalader ce mur."
C'était votre poème préféré.
"Sans une goutte d'eau,
"un endroit où même une graine ne peut survivre,
"quand les gens disent que c'est un mur de désespoir,
"un grimpeur, sans se précipiter, le franchit."
C'est moi, Seok.
J'ai dit que c'est moi. C'est On Gi.
Aide-moi, Seok.
Afin que je puisse prendre ma vie en main au moins maintenant,
afin que je puisse réparer tous les crimes que j'ai commis,
afin que je puisse protéger ma pitoyable sœur,
et afin que je puisse me défaire de cet homme, s'il te plait...
Aide-moi, Seok.
[C'est mon anniversaire. Félicite-moi.]
Choi Jin Eon, sors de ma vie.
C'est une faveur que je te demande.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
J'ai un amant ~Prochainement~
Tu te conduis de façon très bizarre.
C'est exagéré. C'est une réaction excessive.
À mon avis, tu essaies délibérément de m'écarter...
Il reste une minute. Joyeux anniversaire. Content ?
Il est tard. Laissez-moi vous raccompagner.
- Vous voulez bien ? - On peut y aller.